Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
Θέλετε παγωμένο καφέ;
Έχετε τίποτα άλλο;
Τι να σας προσφέρω;
ΑΠΟΘΗΚΗ
Προτιμώ να τον πιω τώρα. Διψάω.
Μα...
Τι κάνεις;
Αυτός είναι;
Ο καφές μας δεν είναι καλός.
Κυρία Σιμ, πάμε στην καφετέρια;
Προτιμώ να μείνω εδώ. Βαριέμαι να πάω έξω.
Θέλετε κι εσείς;
Όχι, δεν θέλω.
Μπορείτε να μη φωνάζετε;
Κοιτάξτε πόσα σνακ! Είναι τέλεια εδώ.
Αλήθεια;
Αρκετά φάγατε.
Πρέπει να έχετε βάλει ήδη τρία κιλά.
Έχει μπει μέσα σας κάποιο κακό πνεύμα.
Φύγε, μακριά, κακό πνεύμα.
Ώστε, έτσι;
Είστε πολύ ενοχλητικός.
Φύγε από πάνω μου τώρα.
-Με πιέζεις. -Έχεις πάρει κιλά.
Δεν ήξερες ότι η Γιου-Μι έρχεται στο γραφείο μου;
Δεν ανέλαβες εσύ το διαζύγιό της, γιατί έρχεται σ' εσένα;
Αν θες να μάθεις, ρώτα την.
Δικό μου πρόβλημα είναι;
Είναι και δικό σου πρόβλημα.
Δεν το έχεις σκεφτεί; Είτε με τη Γιου-Μι είτε όχι,
το να έρθεις εδώ ήταν παρακινδυνευμένο.
Αυτό δεν αλλάζει.
Αν πεις συγγνώμη, θα φύγουν οι τύψεις;
Όχι, στάσου. Έχεις ζητήσει ποτέ συγγνώμη;
Αφού ήθελες να έρθεις εδώ από απληστία,
έπρεπε να με λάβεις υπόψη σου.
Μην ξεχνάς πώς το παρελθόν μας
μπορεί να αποκαλυφθεί.
Και τι ακριβώς ήμασταν;
Εμείς;
Δύο ερωτευμένοι.
Πρέπει να με ξεχάσεις.
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
ΑΠΟΘΗΚΗ
Θεέ μου, ντροπή.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Έχεις
αποφασίσει;
Ναι.
Θα συνεργαστείς με την κα Τζουνγκ στην υπόθεση της D&T;
Όχι, θα συνεχίσω την υπόθεση με την ομάδα μου.
Θα βοηθήσω στην εσωτερική έρευνα και στην είσοδο στο χρηματιστήριο.
-Χι-Τζε. -Κύριε Σονγκ.
Δουλεύουμε έξι μήνες για αυτό.
Αφήστε μας να το τελειώσουμε. Σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Η εσωτερική έρευνα
είναι σοβαρό θέμα.
Η Εισαγγελία δεν αστειεύεται.
Δεν θα το πάρουν αψήφιστα.
Ούτε εγώ το παίρνω αψήφιστα.
Άκου, Χι-Τζε.
Υπάρχουν άλλοι
για τις βρόμικες δουλειές.
Όσο προσπαθείς, τόσο θα βρομίζεις τα χέρια σου.
Κάνε ένα βήμα πίσω.
Αν αναλάβει η κα Τζουνγκ και μπουν στο χρηματιστήριο,
τα εύσημα θα τα πάρεις εσύ.
Θέλω να συνεργαστείς με την κα Τζουνγκ
σε όλα τα θέματα της υπόθεσης της D&T.
Δείξ' της ό,τι έχεις.
Σε διατάζω ως επικεφαλής δικηγόρος.
Μη μου φέρεις άλλη αντίρρηση.
Τότε...
θα δουλέψω όπως θέλω εγώ.
Δεν θα ανακατευτώ.
Αρκεί να έχουμε θετικό αποτέλεσμα.
Αλλά αν...
Αν η κα Τζουνγκ αποτύχει;
Δεν δουλεύει για τη Σονγκ & Κιμ.
Δουλεύει μόνη της.
Είστε σίγουρος...
ότι είναι έμπιστη;
-Κι εσύ; -Εγώ διαφέρω.
Νοιάζομαι για την εταιρεία.
Μια μέρα θα γίνω επικεφαλής δικηγόρος.
Θα το δείτε.
ΣΕ ΣΥΣΚΕΨΗ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Να τα μαζέψουμε;
Πιάστηκα.
Θα ξεκινούσαμε στις 2:00 μ.μ.
Το ξέρω.
Μα η κα Τζουνγκ ανέλαβε την D&T.
ΟΜΙΛΟΣ D&Τ
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Νομίζω ότι ο κος Γιουν με την κα Τζουνγκ ανταγωνίζονται για την εξουσία.
Ο κος Γιουν έχει αναλάβει την εσωτερική έρευνα;
Ναι, σύμφωνα μ' αυτό το μήνυμα.
Εξάλλου, η κα Τζουνγκ δεν ορίστηκε ποτέ επίσημα σ' αυτήν την ομάδα.
Ούτε και διαλύθηκε η ομάδα του κου Γιουν.
Άρα μπορούμε να δουλέψουμε με όποιον νικήσει.
Τι; Κάνω λάθος;
Θεέ μου.
Όλοι δουλέψατε για να εισαχθεί η εταιρεία,
οπότε θα είμαι σύντομος.
Η D&T είναι εταιρεία χρηματοοικονομικής τεχνολογίας.
Η Εισαγγελία
την ερευνά για παραβίαση
του νόμου περί προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Προσωπικών δεδομένων;
"Όσοι αποκτούν παρανόμως προσωπικά δεδομένα
και τα διαθέτουν σε τρίτους
με σκοπό το κέρδος ή αδικαιολόγητα, κι όσοι συνεργούν
σε τέτοιες πράξεις τιμωρούνται
με έως δέκα χρόνια φυλάκιση και έως 100 εκατομμύρια πρόστιμο".
Νόμος περί προστασίας προσωπικών δεδομένων, άρθρο 70, παράγραφος 1.
Τα προσωπικά δεδομένα όσων είχαν γίνει μέλη διέρρευσαν
και τα ονόματά τους χρησιμοποιήθηκαν σε πορνογραφικούς ιστοτόπους.
Ύποπτος
είναι ο CEO, ο Σον Τζιν-Σου.
Δεδομένα διαρρέουν από χρηματοοικονομική εταιρεία;
Δεν είναι καλό αυτό.
Άρα δεν θα εισαχθούν στο χρηματιστήριο;
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Πρώτα, πρέπει να μάθουμε πόσα γνωρίζει
η Εισαγγελία.
Τότε θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να υπερασπιστούμε την εταιρεία.
Χι-Τζε, συνήθως, όταν γίνεται κάτι τέτοιο,
δεν προτιμάμε να παρατήσουμε την υπόθεση;
Ο ίδιος ο κος Σονγκ ζήτησε να προχωρήσω την υπόθεση. Εντάξει;
Καταλάβατε;
Τι νομίζεις ότι κάνεις, κύριε Γιουν;
Με βλέπεις να τρώω;
Προφανώς, δουλεύω.
Αυτή δεν είναι δική μου δουλειά;
Δουλειά μου είναι να μπει η D&T στο χρηματιστήριο
και ετοιμάζομαι να εμποδίσω την Εισαγγελία
να διεξαγάγει εσωτερική έρευνα.
Εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Θα σου πεταχτούν τα μάτια έξω.
Αν κρίνω απ' το ύφος σου, είσαι αποφασισμένος.
Φυσικά.
Με ξέρεις.
Μάλλον φοβάσαι.
Ανοησίες.
Εδώ είναι η Σονγκ & Κιμ. Παίζω εντός έδρας.
Συμφωνείτε όλοι μαζί του;
Τόσο δύσκολο είναι να δουλέψεις μόνη σου;
-Περί αυτού πρόκειται; -Φυσικά και όχι.
Μ' αρέσει να δουλεύω μόνη.
Αλλά ο κος Σονγκ επιμένει να συνεργαστώ μαζί σας.
Κι εμένα με διέταξε να προχωρήσω
την εισαγωγή της εταιρείας.
Αλλά αν θέλετε να συνεργαστείτε με την κυρία Τζουνγκ,
δεν θα σας εμποδίσω.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε στις 2:30 μ.μ.
Έχουμε 15 λεπτά ακόμα.
Το ακούσατε, έτσι;
Η κα Τζουνγκ ίσως υποβιβαστεί σε απλή εταίρο.
Το συμβούλιο διοίκησης
θα συνεδριάσει σήμερα.
Ο κος Σονγκ κι εγώ υπογράψαμε σύμβαση.
Όσο ισχύει,
αποκλείεται να υποβιβαστώ σε απλή εταίρο.
Κι εμένα η έδρα μου βρίσκεται εκεί.
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Καλή τύχη.
Είσαι πολύ δυναμική.
Κύριε Κιμ, θα έρθεις μαζί μου;
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ποιος είναι επικεφαλής της υπόθεσης της D&T; Εσύ ή εκείνος;
Όποιος νικήσει.
Τα λέμε στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.
Ο αλήτης, ο Γιουν Χι-Τζε!
Τι θα κάνεις τώρα;
Εσύ τι λες; Θα ακολουθήσω το σχέδιό μας.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ο κος Γιουν κι η ομάδα του γνωρίζουν καλύτερα την D&T.
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο. Έχουμε τον κύριο Κιμ.
Σ' αρέσουν τα χοιρινά τσιπς;
Ναι, γιατί;
Δεν είναι άσχημα.
Είναι κάπως χαριτωμένος. Αλλά είναι και οξύθυμος.
Είναι πρόκληση.
-Θεέ μου. -Θεέ μου. Είναι βαριά.
Θεέ μου.
Ήθελες τις φήμες για την D&T.
Ας τα φέρνατε σε στικάκι ή ας τα στέλνατε με μέιλ.
Οι οθόνες κάνουν κακό στα μάτια.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ ΜΑ ΣΕΚ-ΓΚΟΥ
-Μάλλον είναι όλοι εδώ. -Αλήθεια; Ωραία.
Κύριε.
Είστε σίγουρος; Δεν το θέλει αυτό ο κύριος Σονγκ.
Θεέ μου.
Ας συγκεντρωθεί στη δουλειά του
κι εμείς στη δική μας.
Θεέ μου.
Πολλοί στο συμβούλιο ανησυχούν, επειδή δεν μιλάει καθόλου.
Μπορείς να μην είσαι δειλός; Πώς θα καταφέρεις οτιδήποτε έτσι;
Δεν θυμάσαι τι είπαμε
στο δείπνο και όταν τα πίναμε χτες;
Κανείς δεν θέλει την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα ως εταίρο στη Σονγκ & Κιμ.
Συγγνώμη.
Ντον-Σικ, είναι ώρα να μάθει ο κος Σονγκ
ότι ο επικεφαλής δικηγόρος δεν μπορεί να αποφασίζει μόνος.
Εντάξει.
-Πάμε. -Εντάξει.
ΣΕ ΣΥΣΚΕΨΗ
Σύμφωνα με την πορεία της έρευνας, η Εισαγγελία
θέλει να τα φορτώσει όλα στον Σον Τζιν-Σου.
Ισχυρίζονται ότι χρησιμοποίησε παράνομα τα ονόματα των μελών της D&T,
για να ανεβάσει πορνογραφικό υλικό
στον ιστότοπο Foxer
και ότι με τα κέρδη αγόρασε κρυπτονομίσματα με τα οποία κέρδισε
συνολικά 4,5 δις γουόν.
Παραβίασε προσωπικά δεδομένα και δημοσίευσε πορνό.
Μπορούν να τον τιμωρήσουν για πλαστογραφία
και παράβαση του νόμου περί δημοτών.
Εξάλλου, πατέρας του είναι ο Σον Μπονγκ-Ου, πρόεδρος του Ομίλου SS,
κορυφαίας επιχείρησης στην Κορέα.
Εντυπωσιακό.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Έχει τον όμιλο.
Ο τζίρος της παγκόσμιας αγοράς πορνό
είναι 150 δις δολάρια τον χρόνο,
περίπου 176 τρις γουόν.
Μια εταιρεία στην Κορέα ανέβασε 40.000 πορνογραφικά αρχεία
με 950 ονόματα και έβγαλε εφτά δις γουόν.
-Είναι μεγάλη η αγορά. -Κατάλαβα.
-Κύριε Κιμ. -Ναι;
Βάσει του υλικού που μάζεψες, τι άνθρωπος είναι ο Σον Τζιν-Σου;
Ο Σον Τζιν-Σου είναι...
Ήταν πολύ κακός ως παιδί και δεν είχε πολλούς φίλους.
Όταν σπούδαζε στο εξωτερικό, ο πατέρας του τον έπιασε να παίρνει ναρκωτικά.
Μπήκε και σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Όταν ξεκίνησε την επιχείρησή του, βελτιώθηκε
και έκοψε τα ναρκωτικά.
Δεν το ήξερα όταν ετοιμάζαμε την εισαγωγή στο χρηματιστήριο.
Μην κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλο.
Ειδικά όταν αφορά επιχειρηματίες.
Όσοι δουλεύουν στα χρηματοοικονομικά ξέρουν ότι ήταν ψυχάκιας.
Βάσει αυτού του άρθρου, παντρεύτηκε κιόλας όσο σπούδαζε.
Προξενιό με τη δεύτερη κόρη του προέδρου της Ουνσούνγκ.
Νομίζω ότι η γυναίκα του είναι ακόμα στις ΗΠΑ.
Το έγραψαν μερικά περιοδικά κι οι εφημερίδες.
Απλώς το αναφέρω.
-Η γυναίκα του είναι στις ΗΠΑ; -Ναι.
Άρα ίσως ο Σον Τζιν-Σου δεν έχει κόψει τις κακές συνήθειες.
Δίκιο έχεις.
Ίσως πράγματι
τα προσωπικά δεδομένα διέρρευσαν από εκείνον.
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι ένοχος
στηριζόμενοι σε φήμες.
Πρέπει να μάθουμε πόσα ξέρει η Εισαγγελία.
Βρες τι στοιχεία έχει η Εισαγγελία
και τι ακριβώς κάνουν.
Φυσικά. Ειδικότητά μου.
Κύριε Κιμ.
Όποτε ακούς κάτι νέο για την D&T,
-θέλω να μου το λες αμέσως. -Εντάξει.
-Τζι-Γιουν. -Ναι;
Θέλω να μάθω ποιοι περιστοιχίζουν τον Σον Τζιν-Σου.
Κύριε Να, βρες όλα τα άρθρα
που δημοσιεύτηκαν τα τελευταία τρία έτη.
-Εντάξει. Εσείς πάτε κάπου; -Πάω να δω το αγόρι μου.
Πάω να δω τον κύριο Σον.
Κυρία Μπου, έλεγξε τις αξιολογήσεις των εταιρειών στον KOSDAQ.
Βρες πόσο θα μειωθεί η αξία της επιχείρησης λόγω της υπόθεσης.
Πρέπει να μπουν στο χρηματιστήριο.
-Γκι-Χιοκ. -Ναι;
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Εντάξει; -Ναι.
Κύριε Γιουν.
Αν κρίνω απ' το ύφος σου, είσαι αποφασισμένος.
Φυσικά.
-Με ξέρεις. -Φυσικά.
Ας ξεκινήσουμε στις 2:30 μ.μ.
Εδώ είναι η Σονγκ & Κιμ, παίζω εντός έδρας.
Γιατί μισείς τόσο την κυρία Τζουνγκ;
Νομίζω ότι τη μισείς
παραπάνω απ' όσο χρειάζεται.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που δουλεύει.
Σου αρκεί αυτή η απάντηση;
Κυρία Μπου.
Σας αρέσει ο Χι-Τζε;
Θα σου στείλω τα αρχεία με μέιλ.
Τα λέμε.
Για τον Χι-Τζε;
Γιατί δεν ήρθε κανείς;
Σίγουρα πήραν το μήνυμα;
Ναι, το έλεγξα ξανά το πρωί.
Τότε, γιατί...
Να πάρει!
Κύριε Τσου, μας αφήνεις λίγο;
Μάλιστα.
Μπορούσατε να με καλέσετε στο γραφείο σας.
Σεκ-Γκου.
-Ναι. -Κάλεσες το συμβούλιο διοίκησης;
Ναι.
Το θέμα είναι ο υποβιβασμός της κας Τζουν
σε απλή εταίρο;
Οι δικηγόροι δεν χάρηκαν με την πρόσληψή της.
Σε νοιάζει πολύ εκείνη.
Για εμένα, όμως, δεν νοιάζεσαι.
Είσαι μοναχογιός ανύπαντρης μητέρας.
Μάλιστα.
Πήγες σε πανεπιστήμιο με κύρος.
Αλλά δεν έβρισκες διέξοδο απ' τη φτώχια.
Οπότε, μελετούσες νυχθημερόν
-και έγινες δικηγόρος. -Μάλιστα.
Θυμάσαι τι σου είπα όταν σε προσέλαβα
στη Σονγκ & Κιμ;
Θυμάσαι ή όχι;
"Δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω.
Μόλις ξεπέρασες το μεγαλύτερο εμπόδιο της ζωής σου".
Αυτό μου είπατε.
Ήσουν φτωχός και σου έδωσα να φας.
Τώρα μου ζητάς και κρασί;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν είχα πρόθεση να σας εναντιωθώ.
-Πληγώθηκε η περηφάνια σου; -Όχι.
Σεκ-Γκου!
Πληγώθηκε η περηφάνια σου που πήρα μια άσημη δικηγόρο
ως εταίρο;
Όχι, κύριε.
Μείνε εκεί που ήσουν πάντα.
Στο πλάι μου.
Μάλιστα.
Κάνε αυτό που σου λένε.
Αν δεν θες να περάσεις τη ζωή σου δίνοντας νομικές συμβουλές...
μείνε εδώ, στη Σονγκ & Κιμ...
και ξέχνα την περηφάνια σου.
Μάλιστα.
Ωραία.
Γεια σας, είμαι ο Γιουν Χι-Τζε από τη Σονγκ & Κιμ.
Μια στιγμή.
Είναι εδώ ο κος Γιουν Χι-Τζε απ' τη Σονγκ & Κιμ.
ΟΜΙΛΟΣ D&T
Ο κος Σον είναι σε σύσκεψη. Θα πρέπει να περιμένετε.
-Εντάξει. -Η συνάδελφός σας ήρθε νωρίτερα.
-Η συνάδελφός μου; -Άργησες.
Πάμε.
Του φέρνετε έναν καφέ;
-Είναι εθισμένος στον καφέ. -Εντάξει.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Γιατί ρωτάς; Δεν είναι προφανές;
Μάλλον σκεφτήκαμε το ίδιο.
-Ρώτησε αν ήρθα μαζί σου. -Έπρεπε να πεις όχι.
Πες της το εσύ.
Στο εξής, θέλω να μου λες τα πάντα για τον κύριο Σον.
Τι θα κάνει, τι σκέφτεται και τι λέει.
Θέλω να ξέρω κάθε σημαντική ή ασήμαντη λεπτομέρεια.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είπες να κάνω τη δουλειά μου.
Ξέχασες τι είπε ο κος Σονγκ;
-Θα μιλήσω στον κύριο Σονγκ. -Φυσικά. Μίλα του.
Έχουμε χαθεί.
Λένε ότι είναι καλό να μη βλέπεις συχνά τον δικηγόρο σου.
-Ποια είναι η κυρία; -Χαίρω πολύ, κύριε Σον.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, απ' τη Σονγκ & Κιμ.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Σον Τζιν-Σου.
Είναι εντελώς παράλογο.
Σύντομα θα μπούμε στο χρηματιστήριο.
Προσπαθούμε να κρατάμε ασφαλή τα δεδομένα μας.
Δεν διαρρεύσαν από εμάς.
Δηλαδή δεν ξέρατε
ότι διέρρευσαν εσωτερικά δεδομένα της εταιρείας;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
-Υποπτεύεστε κάποιον; -Όχι.
Όσοι δουλεύουν εδώ
ήταν μαζί μου απ' την αρχή.
Δουλεύουν σκληρά εδώ και χρόνια,
κι ελπίζουν να μπούμε στο χρηματιστήριο.
Ποιος θα το έκανε αυτό; Για ποιον λόγο;
Κάποιος ίσως είχε λόγο.
Όποιος κι αν ήταν.
Μιλάτε λες και υπονοείτε ότι θα μπορούσα να το είχα κάνει εγώ.
Ναι, φυσικά.
Εννοεί ότι πρέπει να εξετάσουμε κάθε πιθανότητα.
Το θέμα προέκυψε σε κρίσιμη στιγμή
και δεν πρέπει να κάνουμε λάθη.
Θα ερευνήσουμε το θέμα εσωτερικά.
Επιτρέψτε μας να μιλήσουμε με υπαλλήλους.
Αυτό είναι δύσκολο.
Είναι νεαροί και εύκολα αποσπάται η προσοχή τους.
Ειδικά...
αν έχουν να κάνουν με κάποιον επιθετικό όπως εσείς.
-Αστειευόμουν. -Τον πορνογραφικό ιστότοπο Foxer
τον ξέρετε;
Το Foxer.
Ναι, το Foxer.
Τι πρέπει να ξέρω;
Τα δεδομένα των πελατών της D&T χρησιμοποιήθηκαν εκεί.
Ως αντάλλαγμα, κάποιος έλαβε 4,5 δις σε κρυπτονόμισμα.
Ούτε για αυτό ξέρετε κάτι;
Δεν ξέρω τίποτα.
Τι εννοείτε;
Η Εισαγγελία διεξάγει έρευνα.
Έχουν μόνο ενδείξεις.
Με ανακρίνετε;
Είστε δικηγόροι, όχι εισαγγελείς.
Είμαι λίγο επιθετική, ξέρετε.
Συγγνώμη αν νιώσατε άβολα.
Για να σας υπερασπιστούμε, πρέπει να ξέρουμε τα γεγονότα.
Αν προσβληθήκατε...
ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της κας Τζουνγκ.
Είμαι λίγο ευαίσθητος τελευταία με όλα αυτά που γίνονται.
Καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
Πρώτη φορά ακούω για διαρροή δεδομένων.
Και το Foxer; Δεν ξέρω τίποτα ούτε γι' αυτό.
Κρυπτονόμισμα;
Θα το ψάξω.
Είσαι σίγουρα δικηγόρος; Είχες κάποιο σχέδιο;
Μ' αρέσει να τελειώνω γρήγορα.
Δεν ωφελεί να μη μας εμπιστεύεται ο πελάτης.
Στον Σον Τζιν-Σου αρέσει να τον προκαλούν.
-Έλεος! -Κι εσύ
μην εμπιστεύεσαι πολύ τον πελάτη.
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι λένε μόνο ό,τι τους συμφέρει.
-Ξέχασα κάτι. Μη με περιμένεις. -Στάσου.
-Γιατί γυρίσατε; -Να το.
Έχετε κάτι άλλο να μου πείτε;
Ξέχασα αυτό.
Συγγνώμη.
Πάντως,
είστε πολύ διάσημος.
Είστε ο γιος του προέδρου Σον Μπονγκ-Ου.
Και λοιπόν;
Είναι γνωστό ότι ο κος Σον Μπονγκ-Ου χρηματοδοτεί εισαγγελείς.
Λένε για μαύρα ταμεία προεκλογικής εκστρατείας.
-Και; -Γιατί η Εισαγγελία
διενεργεί εσωτερική έρευνα για μια τέτοια υπόθεση;
Ειδικά στον γιο του προέδρου Σον.
Ο πατέρας μου δεν έχει σχέση.
Το ελπίζω.
Μην ανακατέψετε τον πατέρα μου.
Αυτή είναι δική μου εταιρεία και δική μου δουλειά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα τα πούμε σύντομα.
Τα αρχεία εισόδου και εξόδου;
Άρα δεν έφυγε απ' τη χώρα.
Γιατί δεν τον έχουμε βρει ακόμα;
Βρες τον γρήγορα.
Δεν με νοιάζει το κόστος. Να συμβιβαστούμε.
Κάνε γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γιατί γυρίσατε;
Το ήξερα. Κάτι βρομάει.
Κάτι βρομάει πολύ.
-Η Σονγκ & Κιμ; -Ναι.
Αναρωτιέμαι γιατί σε πήραν.
Επειδή είμαι εγώ.
Γι' αυτό.
Πρόσεχε. Αυτοί δεν είναι σαν εμάς.
Έχω κάτι να χάσω;
Επικεφαλής ποινικών υποθέσεων στην Κεντρική Εισαγγελία
ο Παρκ Χιοκ-Γκουόν;
Διαλέγει μόνο υποθέσεις που προκαλούν σκάνδαλο.
-Ο εισαγγελέας Παρκ. -"Παραβίασε προσωπικά δεδομένα
και έκρυψε 4,5 δις δολάρια σε κρυπτονόμισμα";
Αυτά είναι απλές ενδείξεις.
Μ' αυτά θα πιάσουν τον Σον Τζιν-Σου;
Θα υπάρχουν κι άλλα.
Ένας μάρτυρας.
Λάβαμε μια πληροφορία.
Άρα υπάρχει μάρτυρας.
Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Υπάρχουν ενδείξεις κι ένα όνομα.
Ξέρεις
ότι έφαγα δύο φορές δείπνο σήμερα για να μάθω το όνομα;
Είναι σημαντικό αυτό.
Πρόκειται να γίνει εισαγγελέας
με ειδικότητα σ' αυτές τις υποθέσεις.
-Παρκ Χεκ-Γκουόν, ανώτερος εισαγγελέας. -Είναι επίμονος.
Τι άνθρωπος είναι;
Λένε ότι είναι δηλητηριώδες φίδι.
Αν σε τσιμπήσει, πέθανες.
Το περιμέναμε. Έχει ενδιαφέρον η υπόθεση.
Θέλουμε κι άλλες πληροφορίες
για τη σχέση του Κιμ Γιονγκ-Τζουν με τον Σον Τζιν-Σου.
Εντάξει.
Γεια σας, κυρία Σιμ. Ήμουν σε σύσκεψη και είχα το κινητό σε δόνηση.
Το όνομα του μάρτυρα είναι Κιμ Γιονγκ-Τζουν, ιδρυτικό μέλος της D&T.
Άρα ήταν φίλος του Σον Τζιν-Σου.
Έφυγε απ' την εταιρεία πέρυσι.
-Κάποιο στοιχείο; -Τίποτα απτό.
Αλλά για να κινηθεί η Εισαγγελία...
Αν δεν έχει προχωρήσει ακόμα...
-Μπορούμε. -Θα είσαι εντάξει;
Θέλω να μάθω για τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν. Όλο το παρελθόν του.
Ελπίζω να τρως καλά.
Τρώω πολύ καλά.
Η υπόθεση της D&T θα δοθεί στον εισαγγελέα.
Υπάρχει μάρτυρας.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Η υπόθεση της D&T θα δοθεί στον εισαγγελέα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Αν την πάρει εισαγγελέας, θα διαδοθούν φήμες.
Είναι θέμα χρόνου να πέσει η τιμή της μετοχής.
Δεν θα μπουν στο χρηματιστήριο.
Το χρηματιστήριο διεξάγει προκαταρκτική αξιολόγηση,
μα αν γίνει κι άλλη αξιολόγηση...
Δεν θα μπουν στο χρηματιστήριο.
Νομίζω ότι η κα Τζουνγκ θα προσπαθήσει να δει τον μάρτυρα.
Λες ο μάρτυρας να θέλει να τη δει;
Θα τον δει σίγουρα.
Κι αν ο Σον Τζιν-Σου είναι ένοχος,
τι θα κάνουμε;
Θα πρέπει να απαγάγουμε τον μάρτυρα
ή να κάψουμε τα στοιχεία.
Αυτά κάνει συνήθως η κυρία Τζουνγκ.
Τέλος πάντων.
Συγγνώμη που άργησα.
Γιατί δεν απαντάτε στο τηλέφωνο;
-Ξέρετε πόσες φορές κάλεσα; -Ήμουν σε σύσκεψη.
Έγινε κάτι;
Έμπλεξα άσχημα.
-Τι να κάνω; -Τι έγινε;
Αυτοί οι τύποι είναι μαφιόζοι.
Μπήκαν στο γραφείο μου
και μου πετούσαν πράγματα. Μου φώναζαν κιόλας.
Τι θα κάνω τώρα;
Κι εγώ ανησυχώ.
Είπα ότι θα καλέσω την αστυνομία και τελικά έφυγαν.
Αλλά είπαν ότι θα γυρίσουν.
Οι αλήτες...
Δεν θα τους πειράξει να συλληφθούν μερικά τσιράκια τους.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Συγγνώμη. Θέλω να πω ότι πρέπει να το λύσετε το θέμα.
Ο τόκος είναι τρεις φορές το κεφάλαιο.
Πώς θα ξεμπλέξω;
Πέρα απ' τα λεφτά, είμαι τρομοκρατημένη.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
-Πρέπει να μεθύσω. -Θεέ μου.
Ήρεμα. Μην πίνετε πολύ γρήγορα.
Αυτό αρκεί για να μεθύσω.
Τι;
Θεέ μου, φτάνει.
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται να το πω αυτό, αλλά...
Τι συμβαίνει;
-Μ' έχετε ερωτευτεί; -Ναι.
Όχι, θέλω να πω...
Ήθελα να πω...
Ο Γκανγκ Σανγκ-Σικ,
ο CEO της We Wire Money, της εταιρείας που επένδυσε σ' εσάς.
Ξέρετε τη δικηγόρο του;
Δεν έχω ιδέα.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Για την ακρίβεια, ήμουν περίεργη.
Γιατί είπε ψέματα η Χι-Σουν και συστήθηκε ως Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
-Λάθος καταλάβατε! -Με τρομάξατε.
Το αληθινό της όνομα είναι Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, όχι Χι-Σουν.
Τέλος πάντων. Γιατί το έκανε αυτό;
Με μπερδεύετε.
Μα εμένα με λένε Σιμ Γιου-Μι.
Χρησιμοποιήστε την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Όλα θα φτιάξουν, αργά αλλά σταθερά.
Πώς να τη χρησιμοποιήσω;
Δεν καταλαβαίνω.
Απειλήστε την ότι θα αποκαλύψετε
ότι συστήθηκε ως Χι-Σουν κι ότι είχε σχέση με τον Χι-Τζε.
Σε τι θα με βοηθήσει αυτό;
Ομολογώ
ότι είστε όμορφος σήμερα.
Κι εσείς είστε όμορφη.
Εντάξει. Θα είναι άκρως απόρρητο.
Μην το πείτε πουθενά, εντάξει;
Ανησυχώ τόσο πολύ για εσάς,
που συγκινούμαι. Γι' αυτό σας τα λέω αυτά.
Εντάξει; Ακούστε.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ HERIGE
Θα ελέγξω τα ζωτικά σημεία της.
Υπάρχει κάποια βελτίωση;
Την προσέχετε πολύ,
αλλά δεν βελτιώνεται η υγεία της.
Κάποια μέρα θα συνέλθει.
Αν θέλετε κάτι, ενημερώστε με.
Ευχαριστώ.
Η αδελφή σου, η Μιν-Τζου,
θα γυρίσει σύντομα στην Κορέα.
Σίγουρα εσύ θα χαρείς...
αλλά εγώ ανησυχώ λίγο.
Είναι τολμηρή και απότομη, σαν τον πατέρα σου.
Έτσι δεν είναι;
Είναι κρίσιμη η στιγμή, κι αν μου σταθεί εμπόδιο...
ίσως χάσω την υπομονή μου.
Ανησυχώ, γλυκιά μου.
Να κάνω υπομονή μαζί της;
Ναι, έτσι πρέπει.
Εντάξει.
Η υπόθεση της D&T θα δοθεί στον εισαγγελέα.
Ο μάρτυρας είναι το θέμα τώρα.
Εντάξει. Ποιος είναι επικεφαλής;
Ο εισαγγελέας Κουόν Γιονγκ-Ουν.
Την υπόθεση θα αναλάβει ο εισαγγελέας Παρκ Χεκ-Γκουόν.
Οι εισαγγελείς Παρκ και Κουόν.
Τον εισαγγελέα Παρκ σκοπεύω να τον ταρακουνήσω λίγο αύριο.
Εντάξει. Βάλε τα δυνατά σου.
-Μάλιστα. -Δυσκολεύτηκες
να συνεργαστείς με την κυρία Τζουνγκ;
Είμαι σίγουρος ότι δεν κάθεται με σταυρωμένα χέρια.
Χι-Τζε.
Μην ανακατέψεις τα προσωπικά σου.
Μάλιστα. Δώστε μου μόνο λίγο χρόνο.
Σου λέω να χρησιμοποιήσεις κάθε μέσο.
Έτσι θα έχεις καλό αποτέλεσμα.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν μένει στο διαμέρισμα 607, κτήριο Μουνγουόν.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΖΟ ΟΥ-ΤΖΟΝΓΚ
Περάστε.
Για δες ποιος ήρθε!
Τι έκπληξη!
-Πώς είστε; -Τέλεια.
Χι-Τζε, μεγάλωσες.
-Πώς είναι ο πατέρας σου; -Καλά.
Ναι, διορίστηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
-Ναι, θα έχει πολλή δουλειά τώρα. -Το ξέρω.
Ο Παρκ Χεκ-Γκουόν;
Είναι βετεράνος και αναλαμβάνει μόνο μεγάλες υποθέσεις.
Νομίζω ότι θέλει ν' ασχοληθεί με την πολιτική.
Αυτήν την υπόθεση θα την κυνηγήσει, επειδή εμπλέκεται
ο γιος του προέδρου του Ομίλου SS.
Τι άνθρωπος είναι;
Θα τον έλεγα επιθετικό.
Ίσως και εγωιστή.
Το μέρος αυτό είναι...
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΑΡΚ ΧΙΟΚ-ΓΚΟΥΟΝ
-Ποιος είστε; -Γεια σας.
Είμαι ο Γιουν Χι-Τζε.
Θεέ μου. Απ' τη Σονγκ & Κιμ.
Γι' αυτό μου φανήκατε γνωστός.
Διαπρέψατε ως δικηγόρος
στην υπόθεση της υπουργού.
Σας φανταζόμουν μεγαλύτερο.
Μην προσβάλλεστε. Απλώς ξαφνιάστηκα.
Ναι, θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
Λοιπόν...
τι σας φέρνει εδώ;
Θέλω να μιλήσουμε για μια υπόθεση
και κάποια άλλα θέματα.
Ο κος Σονγκ σάς στέλνει αυτό.
Είναι παλιό αυτό το κόλπο.
Δεν είμαστε στο κατάλληλο μέρος.
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ, ΑΛΗΘΕΙΑ, ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
Τι δουλειά έχει η Σονγκ & Κιμ μ' εμένα;
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Η D&T.
Η Σονγκ & Κιμ εκπροσωπεί τον CEO της, τον Σον Τζιν-Σου.
Τον στηρίζει η Σονγκ & Κιμ;
Φυσικά. Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από τη Σονγκ & Κιμ.
Λοιπόν;
Δεν υπάρχουν στοιχεία
για παράβαση του νόμου περί προσωπικών δεδομένων,
οπότε γιατί έχει δημιουργηθεί θέμα;
Δεν...
υπάρχουν στοιχεία;
Θα ψάξατε εταιρείες διαχείρισης δεδομένων.
Έτσι βρήκατε ότι διέρρευσε η λίστα πελατών της D&T.
Ειλικρινά, όμως, δεν έχει σημασία τι έγινε πρώτο.
Τεσσεράμισι δις γουόν σε κρυπτονομίσματα.
Πείτε μου ότι δεν είναι αυτά τα στοιχεία που έχετε.
Δεν αποτελούν αξιοσημείωτη συναλλαγή μεταξύ εταιρειών
και σίγουρα το γνωρίζετε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας θεωρήσω απερίσκεπτο
ή γενναίο.
Παραθέτω τα γεγονότα.
Να προτείνω κάτι;
Μην απαγγείλετε κατηγορίες.
Εξάλλου, δεν θα βρείτε τίποτα.
Οι ενδείξεις δεν αρκούν για να εκδοθεί ένταλμα.
Το ξέρετε καλά αυτό.
Κοιτάξτε, κε Γιουν.
Ναι, ο μάρτυρας. Παραλίγο να τον ξεχάσω.
Θα πάτε σε δίκη τον κύριο Σον
με την κατάθεση μόνο ενός μάρτυρα;
Δεν ξέρω αν αυτό είναι απερισκεψία
ή θάρρος.
Βλέπω, ξεχάσατε τις αβρότητες.
Ξέρετε...
η συμπεριφορά σας με κάνει να θέλω...
να προσέξω παραπάνω την υπόθεση.
Το πολύ...
να σκάψετε μόνος σας τον λάκκο σας.
Αν κυνηγάτε τον κύριο Σον,
επειδή είναι γιος του προέδρου του Ομίλου SS, του Σον Μπονγκ-Ου...
Θα τον κυνηγήσω, επειδή παρανόμησε.
Αυτό κάνουν οι εισαγγελείς. Εντάξει;
Οι δικηγόροι δεν το ξέρουν αυτό;
Αν όχι, κοιτάξτε να μαθαίνετε.
Τελείωσε η κουβέντα μας.
Είναι ώρα να φύγετε.
Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε.
Φέρε εδώ τον Κουόν Γιονγκ-Ουν.
Μόνο ανίκανοι δουλεύουν εδώ;
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΝΤΟΝΓΚΣΙΜ
Θα μείνω εγώ, κα Τζουνγκ. Εσύ πήγαινε σπίτι.
Σύντομα θα εμφανιστεί.
Έχει γενέθλια η μαμά του.
Όχι οποιαδήποτε γενέθλια. Γίνεται 60.
Μπορεί και να κάνω λάθος,
αλλά θα εμφανιστεί σύντομα.
Να τος.
Ο κύριος Γιουν είναι.
Μπορώ να μάθω τι διάολο κάνεις εδώ;
Ξέρεις πώς πιάνουν τους υπόπτους οι ντετέκτιβ;
Μέσω παρακολουθήσεων ή πληροφοριών.
Ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν δεν είναι καν ύποπτος για να κρύβεται απ' την αστυνομία.
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
είναι απαραίτητη η παρακολούθηση.
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο περίπλοκοι.
Το σπίτι του, της ερωμένης του
ή της μαμάς του.
Ξέρεις πόσο απερίσκεπτο είναι αυτό;
Τότε, πες μου πώς θα τον βρω.
Οι ακριβοί δικηγόροι σπάνια σηκώνονται απ' τις θέσεις τους.
Δεν είμαστε ντετέκτιβ.
Γι' αυτό πιάνουν οι βλακείες μου. Σκέφτομαι και ενεργώ σαν ντετέκτιβ.
Έμαθα ότι είδες τον εισαγγελέα Παρκ.
-Πώς το ξέρεις; -Όπως εσύ ήξερες ότι είμαι εδώ,
ξέρω κι εγώ πού πας.
Φαίνεται ότι έχουν κάποιες ενδείξεις
και τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν για μάρτυρα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν πρέπει να κυνηγήσουμε
προς το παρόν.
Μαζί;
Να βάλουμε λίγη μουσική.
"ΠΑΓΚΑΝΙΝΙΑΝΑ"
Ποιος ακούει μουσική τέτοιες ώρες;
Εκεί το είχα πάντα.
Δεν ακούω όταν οδηγώ.
Από πότε;
Συγκεντρώσου, εντάξει;
Γιατί έγινες δικηγόρος;
Αν ήθελες λεφτά,
μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο.
Ξέρεις,
θα μπορούσες να έχεις μια συνηθισμένη δουλειά.
Δουλεύω δέκα χρόνια και δεν βγάζω αρκετά.
-Γίνε απατεώνισσα. -Είναι παράνομο.
Και επέλεξες να γίνεις δικηγόρος για να βγάζεις τα προς το ζην;
Δεν ήταν εύκολες οι εξετάσεις.
Μόνο μελέτη χρειαζόταν.
Αυτό το μπορείς και μόνος.
Ως δικηγόρος είναι πιο πιθανό
να βγάλεις λεφτά, παρά ως γιατρός ή γραφειοκράτης.
Μόνο τα λεφτά σκέφτεσαι;
Πάντα πίστευα...
ότι αν ξέρω τον νόμο, θα μπορώ να προστατευτώ.
Τουλάχιστον, δεν είμαι δειλή.
Λοιπόν, για όλα υπάρχει
μια πρώτη φορά.
Κοίτα, ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Ο κος Κιμ Γιονγκ-Τζουν;
Να πάρει.
Σταθείτε. Κύριε Κιμ, περιμένετε!
Θεέ μου.
-Τον έχασες; -Μα εκείνος...
Σχέδιο Β. Πάμε να δούμε τη μητέρα του.
Τι; Θες να της δώσουμε λεφτά;
Να πάρει.
D&T ΟΜΙΛΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Θα δω εγώ τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν. Εσύ συνέχισε τη μέρα σου.
Γιατί ενοχλήσατε τη μητέρα μου;
Γιατί με κάνατε ν' ακούγομαι σαν εγκληματίας;
-Δεν έκανα κάτι κακό. -Το γνωρίζω.
Γι' αυτό ήθελα να σας δω από κοντά.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ.
Εκπροσωπείτε
τον Σον Τζιν-Σου.
-Δεν έχω τίποτα να σας πω. -Εγώ έχω.
Δεν απαγορεύεται να μιλάμε;
Μόνο αν σας προτείνω συμβιβασμό ή αν σας απειλήσω.
Αν δεν θέλετε τίποτα απ' αυτά,
τότε, τι θέλετε από εμένα;
Την αλήθεια.
Αυτή θέλω ν' ακούσω.
Σίγουρα γνωρίζετε τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Είναι ο πληροφοριοδότης της Εισαγγελίας.
Ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Ναι, τον ξέρω καλά.
Τον απέλυσα πέρυσι.
Ήταν εξαρχής στην εταιρεία,
αλλά δεν ήταν αρκετά ικανός.
Η τεχνολογία ήταν δική μου.
Ο Τζιν-Σου ήταν ο χορηγός.
Πρότεινε να φτιάξουμε εταιρεία.
Στην αρχή ήταν τέλεια.
Αλλά, όσο περνούσε ο χρόνος, δεν άντεχα.
Στο τέλος, προάχθηκα σε οικονομικό διευθυντή.
Αστειευόμαστε;
Εγώ είμαι μηχανικός.
Ήταν σαν να μου έκοβε τα χέρια.
Το κάθαρμα, ο Τζιν-Σου!
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Εκμεταλλεύεται ανθρώπους και κλέβει το ταλέντο τους.
Ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν; Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα γινόταν οικονομικός διευθυντής.
Εγώ τον έκανα.
Με παγίδευσε.
Διαδίδει ψέματα, επειδή τον απέλυσα.
Έλεγξα τα 4,5 δις γουόν που είναι σε κρυπτονόμισμα.
Εκείνος ήταν υπεύθυνος.
Εγώ δεν ήξερα τίποτα.
Αυτό σημαίνει...
Εκείνος
κρύβεται πίσω από όλα.
Την κλοπή προσωπικών δεδομένων;
Εκείνος την έκανε.
Αν υπήρχε φυσική ή λεκτική βία, θα τον είχα καταγγείλει.
Αλλά...
Δεν μας επιτίθεται ποτέ.
Έχουμε νεαρούς υπαλλήλους.
Έχουν να προσφέρουν ζωντάνια και πάθος.
Έτσι τους εκμεταλλεύεται.
Αλλά τότε...
ανακάλυψα ότι ο Τζιν-Σου είχε πουλήσει τα προσωπικά δεδομένα των πελατών μας.
Σωστά. Ο Τζιν-Σου είναι πλούσιος.
Οπότε, γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή...
όλα τα θεωρεί παιχνίδι.
Την πορνογραφία; Τη θεωρεί διασκεδαστική.
Γι' αυτό μαλώσαμε.
Γι' αυτό απολύθηκα.
Απ' την εταιρεία στην οποία έδωσα το αίμα και τον ιδρώτα μου.
Η κατάθεσή σας
είναι αυτή στην οποία βασίζεται η Εισαγγελία.
Βασίζονται στη σπαρακτική ιστορία σας.
Μόνο σ' αυτό.
Αυτό δεν αρκεί για να πάει φυλακή ο κος Σον.
Η κατάθεσή σας δεν αποτελεί ατράνταχτη απόδειξη.
Αλήθεια;
Η Εισαγγελία έχει απλώς ενδείξεις.
Ο άσος στο μανίκι τους είναι ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Θα παίξουμε με τρόπο που θα κάνει την κατάθεσή του σκουπίδι.
Αλλά μόνο αν λέτε την αλήθεια.
Ώστε έτσι;
Τότε, χαίρομαι.
Κύριε Σον Τζιν-Σου,
συλλαμβάνεστε για παράβαση του νόμου περί προσωπικών δεδομένων.
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε και να ζητήσετε δικηγόρο.
Τι κάνετε; Είμαι ο δικηγόρος του κου Σον.
Ορίστε και το ένταλμά σας.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Αυτό είναι ένταλμα για έρευνα.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
-Ψάξτε παντού! -Μάλιστα.
Μην ανησυχείτε και μην πείτε τίποτα.
Για να δούμε.
Συναντήσατε το αφεντικό μας.
Έπρεπε να τον δείτε.
Του κάνατε φοβερή εντύπωση.
Ανυπομονώ κι εγώ γι' αυτήν τη μάχη.
Εγώ είμαι. Συνέλαβαν τον Σον Τζιν-Σου.
Είχαν ένταλμα!
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Κύριε Κιμ,
δώσατε άλλες πληροφορίες
στην Εισαγγελία;
Εκτός από την κατάθεση που μου αναφέρατε.
Γιατί
να σας πω;
Μια στιγμή. Συνέλαβαν τον Σον Τζιν-Σου;
Φαίνεται...
ότι έχετε πολλή δουλειά.
Έχετε την κατάθεσή μου
και ό,τι άλλες πληροφορίες έδωσα στην Εισαγγελία
να αντιμετωπίσετε.
Δεν θα μπουν στο χρηματιστήριο.
-Είναι ανάγκη. -Δεν το περίμενα αυτό από εσάς τους δύο.
Αλλά μη μας διατάζεις, ειδικά εμένα.
Τα στοιχεία αυτού του ατόμου δεν έχουν συμπληρωθεί.
-Γιου Σε-Γιονγκ. -Νεκρή.
Πολλοί λένε ότι αυτοκτόνησε εξαιτίας του Σον Τζιν-Σου.
Αυτή η ιστορία δεν τον ευνοεί.
-Αυτό έχει η Εισαγγελία. -Θα με πιστέψετε αν σας πω ότι δεν ξέρω
τίποτα για όλα αυτά;
Κυρία Τζουνγκ.
Βρείτε γιατί αυτοκτόνησε η Σε-Γιονγκ.
Είναι κατεστραμμένο.
Συνήγορε, έχετε άλλα στοιχεία;
Εκτός απ' το να τον αποκαλείτε ψεύτη.
Παρατήρησα ότι λείπουν τμήματα απ' το ημερολόγιο
που κατέθεσε η Εισαγγελία.
Παραλείφθηκαν επίτηδες;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου